Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Языковедение

В словосочетании "имя существительное" "имя" - это существительное, а "существительное" - прилагательное.
Также и в словах "имя прилагательное" "прилагательное" - это прилагательное. Но часто сокращают и опускают "имя", и тогда слова "существительное" и "прилагательное" - это существительные.
И тогда в предложении "'прилагательное' - это имя существительное" "прилагательное" - это существительное, а "существительное" - это прилагательное.

===Collapse )

X-posted at http://jaerraeth.dreamwidth.org/529115.html

Языковедение

Критерий

- Отличить нормального человека от двинутого на фантастике - пара пустяков.
- Как?
- Назовите пару синонимов к слову "нежить".
- Зомби, скелетоны, андеды...
- Во-от. А нормальный человек назоветCollapse )

Как слышицца так и пишецца

В начале 1980-х знакомая была на Кубе, студенткой, на стажировке. Там ее позвали на какую-то выставку книжной графики. Человек, который ее пригласил, сказал (по-испански, разумеется):
- Вы увидите подлинники знаменитых иллюстраций выдающегося кубинского художника такого-то к романам Хулио Берне.
- К чьим романам? – осторожно спросила она.
- Хулио Берне! – сказал он.
- Ааа, - сказала она. – Угу.
- Погодите, - сказал кубинец. – А вы что, не читали Хулио Берне?Collapse )

Переводчицкие странности

Жаргонь

Выучила английский (и живу теперь в Англии). Поняла, что в нашем институте в Самаре нас не учили жаргону. А на нем чуть ли не каждое второе слово английского языка имеет еще одно значение. Как правило, половой орган. Не мужской, так женский.
(Для зануд: привести примеры? Да в легкую: dick, willy, beaver...)
Сейчас начала учить мужа русскому языку. Поняла, что чуть ли каждое второе слово в русском тоже имеет еще одно значение! Но относится оно... к выпивке!!!
(Для тех же зануд: сообразить, уговорить, опрокинуть, накатить...)
Если бы не было так лень - провела бы лингвистическое исследование. Глядишь, и можно стало бы Россию и "умом понять" и "аршином измерить".Collapse )

Этимологии в каменном веке

petro_gulak произнес ругательное слово "этимология". http://www.livejournal.com/users/petro_gulak/148818.html
А я как раз нахожусь в процессе медленного исторического сдвига, и не могу не выдать в ответ:
Древние египтяне называли корабль дальнего плаванья (т.е. морской, в отличие от своих речных барж) - кебенЕт (в честь ближневосточного города Кебен, он же Гебал, он же Библ, но сие в данном случае неважно). Соответственно, наука/ремесло "кораблестроение" по-египетски будет "кебенетика"...