(Прим: заранее прошу прощения у знатоков за возможные ошибки в транскрипциях, японского не знаю, чего янкесы понаписали, то обозначил.)
Книга сия посвящалась истории варварской гайдзинской страны Америки, как раз недавно новооткрывшей цивизизованную страну Нихон-го с ее десятитысячелетней родословной. Обстоятельства открытия, как говорится, "уже история" - но это для нас история, а для тогдашних жителей Нихон-го тема животрепещущая и болезненная. Отношение... соответствующее.
Истинные нихонцы, создатели исторического труда отнеслись к вопросу со всей ответственностью.
"Христофор Колумб докладывает королеве Изабелле Испанской об открытии Америки"
"Американская революция: Джордж Вашингтон защищает свою жену Кэрол от британского чиновника по имени Асура"
(по чистой случайности асурами зовутся буддийские злые духи, унаследованные, есс-но, из Индии, но об этом не будет речи в нашей саге)
"Джон Адамс, заместитель Вашингтона, сражается с гидрой контрреволюции"
"Вашингтон укрощает тигра"
"Вашинтон и его жена Кэрол в странствиях встречают молодого Бенджамина Франклина"
"Адамс в роли артнаводчика указывает Франклину, куда вести огонь"
"Адамс и Франклин поссорились"
"Адамс на лоне природы, вывез на пикник пожилую мать"
"...но тут откуда ни возьмись выполз гигантский змей и съел его мать! Это детеныш той ранее убитой гидры, или подсыл врага-соперника Франклина?"
"Адамс хочет отомстить змею за гибель матери и просит о помощи горную фею"
"...и фея дарует ему право вызова гигантского орла"
"...вместе с которым Адамс убивает гадину"
"Вашингтон ведет армию к победе"
(Богатство и достоинство правителя символизируют ДВЕ лошади, запряженные в карету)
"Джордж Вашингтон и Мать-Америка"
(Вся книга находится в архивах университета Васеда - https://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko11/bunko11_a0380/bunko11_a0380_0002/bunko11_a0380_0002.html - и там еще немало, только я по-японски не пониме, а у янкесов усе...)
(Найдено на https://twitter.com/nick_kapur/status/1062823813338091520) X-posted at https://jaerraeth.dreamwidth.org/706896.html
