Kail Itorr (jaerraeth) wrote,
Kail Itorr
jaerraeth

Стивен Браст, "Валлиста" (Влад Талтош 15/14)

Перевод готов, господа товарищи. Традиционное "благодарность принимается в звонком эквиваленте".
http://fan.lib.ru/i/itorr_k/vallista.shtml
Пятнадцатый по написанию, четырнадцатый по внутренней хронологии на сегодняшним момент. По времени действия - сразу после "Тиассы" и непосредственно перед "Ястребом".

Авторская аннотация:
Влад Талтош — выходец с Востока, человек второго сорта в Империи рослых, могучих, долго живующих драгаэрян. Он сделал карьеру в Доме Джарега, драгаэрском клане, который отвечает за имперскую организованную преступность. Но в один прекрасный день джареги захотели отправить его на тот свет, и с тех пор Влад в бегах. У него немало друзей среди аристократии Драгаэры, включая бессмертную чародейку и парочку богов. Однако пока награда за голову Влада в силе, жизнь у него... сложная.
На жизненном пути Влада порой встречается Девера, девочка-драгаэрянка, владеющая непонятными силами и появляющаяся в самые странные моменты его жизни.
И вот Девера появилась снова — чтобы привести Влада в загадочный и на вид опустевший особняк на берегу Великого моря. Внутри этого сооружения имеются коридоры, пересекающие сами себя, покои, из которых можно попасть в иные миры, а также — быть может — ответы на некоторые давние вопросы Влада о мире и его месте в нем. Если только Деверу удастся убедить не исчезать посреди разговора...


Роман самый длинный в серии на сегодняшний момент (примерно 11.5 авторских), по качеству текста (для тех, кто читал, впрочем, остальным и неинтересно, знакомиться с этой серией надо с первого тома) - имхо, твердый уровень "Иссолы", причем достичь "Джарега"-"Феникса" мешают исключительно фабульные ограничители, вследствие которых Влад очень долго тычется туда-сюда и ни хрена не понимает в происходящем. Зато когда поймет...

Тизерный кусочек (да, добрая девочка Девера регулярно отправляет меня под стол):

- Девера! - воскликнул я. - А я тебя искал.
Она кивнула.
- Знаю. Я тоже тебя искала.
Будь она человеком, а не драгаэрянкой, ей было бы лет девять, очень уж она походила на тощих и мелких девчонок из Южной Адриланки - пока одна просит "подайте на хлебушек", вторая незаметно срезает кошелек. Ну, если не считать одежды. На Девере были свободные черные бриджи с серебристой окантовкой и еще более свободная рубашка, также черная, расшитая серебром; и стоили они дороже, чем уличная шайка украдет за всю свою жизнь. Светлые волосы до плеч она стягивала черной лентой, чтобы не лезли в глаза.
Я проговорил:
- Ты можешь сказать мне, что я должен тут сделать?
- Помочь мне выйти.
- Помочь тебе выйти? Но ведь ты привела меня сюда.
- Это была я-завтрашняя. А вот я-сегодняшняя оказалась в ловушке.
- А. Конечно. Какой же я недогадливый.
"Босс, ты правда понимаешь..."
"Ничуть, Лойош."
"А, тогда хорошо."
- Можешь объяснить, Девера?
- Я сама не понимаю, дядя Влад.
- А. Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Не знаю.
Я хотел было заметить, что она мне весьма помогла... но с Деверой можно шутить, а вот сарказм не получался. Вот не получался, и все.
- Ладно, а можешь сказать, куда идти отсюда?
Она осмотрелась и покачала головой. Прекрасно.
- Хорошо, - кивнул я. - Тогда давай, наверное, с самого начала. Расскажи, что случилось.
- Ладно. Я была в гостях у папы, и...
- Так, прости, это в Чертогах Правосудия?
Она кивнула.
- И это было вчера?
Она снова кивнула, а я понял, что это неверный вопрос: Девера знает, что такое "вчера", "сегодня" и "завтра", простоэти слова не обязательно значат для нее то же, что для меня: ее "вчера" могло с равным успехом быть тысячу лет назад, через месяц или прямо сейчас. Голова у меня не то чтобы заболела, но намекнула, что совсем не против - и точно заболит, если я задумаюсь над этим посильнее.
- Итак, ты была там, - проговорил я. - И как же оказалась здесь?
- Не знаю, но я не могу выбраться.
- Тогда как же ты меня нашла?
- О, это я сделала завтра.
- А, - сказал я. - Да, конечно.
Она кивнула.
Я глубоко вдохнул и медленно выдохнул.
- Девера, пожалуйста. Попытайся объяснить так четко, как только можешь: что произошло и как я могу тебе помочь?
- Но, дядя Влад, я не знаю, что произошло. - Она едва не плакала, и меня это расстраивало куда сильнее, чем все минувшие покушения на мою собственную жизнь.
- Все хорошо, - сказал я. - Сделай что сможешь.
Она вытерла рукой глаза и кивнула. Девера не была ребенком, но если она вела себя как ребенок - это по-настоящему, или как? Сами решайте.
- Хорошо, - сказала она. - После папы я пошла в Вестибюль, чтобы повидать прабабушку, и...
- Погоди-погоди, где и кого повидать?
- В Вестибюле. Тьму.
- Ты повидала тьму?
Она кивнула.
- В смысле, там не было света?
- Да нет же. Я имею в виду ее. Тьму.
- Тьма - это человек?
- Тьма - это богиня, глупый, - сообщила Девера, словно это была прописная истина.
- А, - сказал находчивый я. - Да, конечно, и правда глупо получилось.
- Дядя Влад!
- Ладно, ладно. Продолжай.
- Ну и вот, знаешь, когда идешь по Чертогам, там есть такие шипы времени, и...
- Чего-чего там есть?
- Я же сказала, шипы времени.
- Я... я таких не помню.
- А. Ну, в общем, так и попадают в Вестибюль.
- Наверное, я их там просто не видел.
Она кивнула.
- Чертоги большие.
Это она очень, очень преуменьшила...
- Итак, Вестибюль?
- Ага, и я повидала Тьму, а потом, ну, я просто шагнула - и оказалась здесь.
- Так. Ладно. А потом ты выбралась завтра, правильно?
- Да, но только потому, что ты мне помог. Поэтому я и пришла к тебе.
- А почему ко мне? Чем тебя не устроила твоя мать, а не она, так Сетра Лавоуд, Морролан или Некромантка? Вирра, в конце концов?
Она замотала головой, волосы ее взметнулись.
- Я не могла, - сказала она. - Мама бы... если я... - Она опустила взгляд. - Мне не полагалось видеться с Тьмой.
- А. Так, ты пришла ко мне, потому что сделала то, чего тебе нельзя было делать, поэтому ты не можешь обратиться ни к кому больше, и ты не знаешь ни что случилось, ни как я могу это исправить, но я единственный, к кому ты могла придти. Ну вот, кажется, понял.
- Ты боишься?
- Нет, все нормально.
- Тогда ты не все понял, - заметила Девера.
- Ну, тут ты категорически права. А почему тебе нельзя видеться с Тьмой?
- Мама говорит, она неподходящая компания.
- Твоя мама - Алиера, да, мы же об Алиере говорим - говорит, что она неподходящая компания.
Девера кивнула.
- То есть Алиера э'Киерон, дочь Адрона э'Киерона, который взорвал Империю, говорит, что Тьма - неподходящая компания?
Девера снова кивнула.
- А она сказала, почему?
Она опустила взгляд.
- Я не знаю.
- Девера.
Она смотрела в пол.
- Девера, почему твоя мама говорит, что Тьма - неподходящая компания?
- Маме не нравится, как она ест.
- А. Что ж. Наверное, она может стать дурным примером. И как она ест?
- Она пожирает миры.
- А. Ну да. И она живет в Вестибюле, у Чертогов Правосудия?
- Она не живет там, но я могу ее там найти.
- Когда она не пожирает миры.
Девера кивнула.
"Лойош, и как я оказался в ситуации, где..."
"Даже не начинай, босс."
Девера хихикнула.
- Так, - проговорил я, - хорошо. Я понял, почему ты не хочешь, чтобы знала мама, или бабушка, но почему не кто-нибудь более могущественный, чем я?
- Они расскажут обо мне.
- А я нет?
Она покачала головой.
- Почему?
- Потому что ты умеешь хранить секреты.
Я заикнулся было о том, сколько всякого рассказываю полным незнакомцам, но потом вспомнил, сколь о многом при этом умалчиваю. И проговорил:
- Ладно, пожалуй, ты права. Так что тебе нужно, чтобы я сделал?
- Я не знаю! - голосок ее дрожал.
- А можешь объяснить, как ты узнала, что я могу помочь, но при этом не знаешь, что мне надо сделать?
- Мне нужен кто-то, чтобы помочь. Ты ведь кто-то, так?
- Да вот сам гадаю.
- Мне нужен кто-то, кто поможет мне найти путь наружу, и... - голос ее дрожал, она опустила взгляд.
- Ладно, - сказал я, - попробую помочь. А ты знаешь...
Она исчезла.

X-posted at https://jaerraeth.dreamwidth.org/616512.html
Subscribe

  • Встречи на дорогах

    Я заезжал задом в гараж, и попросил сына помочь мне и сказать, когда я доеду до стены. После того, как я услышал "Бам!", сын сказал мне: "Ровно…

  • Sssstudentessss

    - Профессор, что такое точка? - Точка - это прямая линия, если смотреть ей в торец. === ххх: Теперь на просветительскую деятельность нужно…

  • Он и Она

    - Все мужики - козлы! - Верно, дорогая. - И ты тоже! - Конечно, дорогая. - И почему только я вышла за тебя замуж?! - А вот теперь мы плавно перешли к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Встречи на дорогах

    Я заезжал задом в гараж, и попросил сына помочь мне и сказать, когда я доеду до стены. После того, как я услышал "Бам!", сын сказал мне: "Ровно…

  • Sssstudentessss

    - Профессор, что такое точка? - Точка - это прямая линия, если смотреть ей в торец. === ххх: Теперь на просветительскую деятельность нужно…

  • Он и Она

    - Все мужики - козлы! - Верно, дорогая. - И ты тоже! - Конечно, дорогая. - И почему только я вышла за тебя замуж?! - А вот теперь мы плавно перешли к…