Kail Itorr (jaerraeth) wrote,
Kail Itorr
jaerraeth

Categories:

Перевод с латинского

Когорты двинулись в атаку,
И колесницы впереди,
А мимо юного легата
Проносят с раною в груди.

Копье пробило борт квадриги,
Убито четверо солдат.
Они лишь утром были живы,
А нынче мертвые лежат.

Нас отскребут от колесницы,
Сбегутся медики лечить.
Какая польза в препаратах -
Возьмитесь нас похоронить.

Семье отправили посланье -
Вам больше сына не видать,
Он не придет к родным пенатам,
Напрасно будете вы ждать.

Отец лицо закроет тогой,
Заплачет матушка навзрыд.
И не узнать весталке юной,
Как был возлюбленный убит.

Художник фреску нарисует *
На стенке фригидария: **
С оружьем, в полной арматуре,
И не пригоден уж в мужья.

* К живописи переводчик равнодушен - иначе бы знал, что фрески не рисуют, а пишут.
** Понятия не имею, почему фреска с портретом должна находиться в отделении бани, где расположен холодный бассейн. Наверное, переводчик устал искать значения латинских слов, и вставил первое, что более-менее подошло по размеру.
(natalayu)

===

Вдоль по Рейну галлы ходят хмуро:
Точат копья, когти и клыки!
Но стоят с оружьем, в арматуре,
У границы римские полки.

Видимость - не больше сотни ярдов,
Но в дозоре сам центурион.
В эту ночь решили лангобарды
Перебраться через Рубикон

В срок пришло разведки донесенье,
И от сна командою взметен,
По родной земле, держа равненье,
Двинул им навстречу легион.

Всем висеть вдоль Аппия дороги!
Вышло время мира и речей!
И валились варвары под ноги
Под напором бронзовых мечей

Враг отброшен - в том венок порука -
От священных древнеримских стен,
Если ж он еще раз вякнет, сука
Если ж не далась ему наука -
Мы засеем солью Каргафен!
(mitiaf)

X-posted at http://jaerraeth.dreamwidth.org/576405.html
Subscribe

  • Встречи на дорогах

    Я заезжал задом в гараж, и попросил сына помочь мне и сказать, когда я доеду до стены. После того, как я услышал "Бам!", сын сказал мне: "Ровно…

  • Sssstudentessss

    - Профессор, что такое точка? - Точка - это прямая линия, если смотреть ей в торец. === ххх: Теперь на просветительскую деятельность нужно…

  • Он и Она

    - Все мужики - козлы! - Верно, дорогая. - И ты тоже! - Конечно, дорогая. - И почему только я вышла за тебя замуж?! - А вот теперь мы плавно перешли к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Встречи на дорогах

    Я заезжал задом в гараж, и попросил сына помочь мне и сказать, когда я доеду до стены. После того, как я услышал "Бам!", сын сказал мне: "Ровно…

  • Sssstudentessss

    - Профессор, что такое точка? - Точка - это прямая линия, если смотреть ей в торец. === ххх: Теперь на просветительскую деятельность нужно…

  • Он и Она

    - Все мужики - козлы! - Верно, дорогая. - И ты тоже! - Конечно, дорогая. - И почему только я вышла за тебя замуж?! - А вот теперь мы плавно перешли к…