Kail Itorr (jaerraeth) wrote,
Kail Itorr
jaerraeth

Category:

Литературные штудии

На одном форуме для переводчиков прочитал историю о невозможности перевести сказку о Колобке. Переводчик пишет, что трудно объяснить иностранцу в чём смысл сказки, в которой русская волшебная круглая булка издевается над животными...

===

К вопросу о "няшности".
"Няша" - ил, грязь с тиною, жидкое топкое дно озера; вязкая жидкая топь. Караси в няше. Конь засел в няше.
(Словарь Владимира Даля)

===

Мобильная библиотека


====

The Fantastic Flying Books of Mr Morris Lessmore


===

Чтобы при написании своих книг не запутаться в большом количестве персонажей, Александр Дюма вырезал из бумаги фигурки этих персонажей и по ходу написания книг выбрасывал в корзину тех героев, которые по ходу сюжета погибали.
(Мартину - не подойдет... - jaerraeth)

===

Хай-тек


===

(Составлено Ричардом Йорком на вступительном экзамене в клан Тайра)

Полцарства за коня,
Полцарства против.
Будь проклята гражданская война...

===

Синяя книга


===

Сын нового русского читает стишок:
- Hаша Таня, типа, плачет - уронила, типа, мячик. Hет бы ей прикинуть, дуре, - не утонет он, в натуре.

===

Редкое издание

Знаменитый эллинист Гель, составляя библиографию изданий Анакреона к своей книге об этом поэте, принял аббревиатуру e. bro. (exemplaire broche: сброшюрованный экземпляр) за название города и указал, что это издание вышло в городе Эбро.

X-posted at http://jaerraeth.dreamwidth.org/470629.html
Subscribe

  • Пииты о пилитике

    Ода патрицию Широка страна моя родная, много в ней лесов, полей и недр. Только ей никто не управляет - так недавно объяснил премьер. В смысле - он…

  • Не очень высокая политика

    Рацпредложение Перевод часов на час вперёд вызывал бы меньше нареканий, если бы часы переводили в пятницу сразу после обеденного перерыва... ===…

  • Политические карты мира

    Рекс публика Бельгия, как государство, образовалась полтораста лет как. Причем довольно долго искали короля. Многие претенденты по разным причинам…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Пииты о пилитике

    Ода патрицию Широка страна моя родная, много в ней лесов, полей и недр. Только ей никто не управляет - так недавно объяснил премьер. В смысле - он…

  • Не очень высокая политика

    Рацпредложение Перевод часов на час вперёд вызывал бы меньше нареканий, если бы часы переводили в пятницу сразу после обеденного перерыва... ===…

  • Политические карты мира

    Рекс публика Бельгия, как государство, образовалась полтораста лет как. Причем довольно долго искали короля. Многие претенденты по разным причинам…