Kail Itorr (jaerraeth) wrote,
Kail Itorr
jaerraeth

Category:

Шекспироведам посвящается

Молодой Шекспир

В Лондонской полиции есть сотрудница, которая специализируется на изменении внешности с возрастом. По фотографиям человека она может определить, как этот человек будет выглядеть через много лет. Недавно она получила необычный заказ на обратный процесс. Заведующий отделения образования в шекспировском центре захотел узнать, как Шекспир выглядел в возрасте 14 лет. На основании известных портретов удалось составить фоторобот. Заведующий сказал:
- Результат очаровательный, хотя смущает некоторое сходство с Гарри Поттером.

(http://www.metro.co.uk/news/article.html?in_article_id=66943&in_page_id=34#StartComments)

===

Поручик, вы читали "Гамлета"?

В самом начале четвертой сцены третьего акта Полоний просит Королеву быть пожестче в разговоре с Гамлетом. Гамлет слышит этот разговор и произносит в сторону фразу:
Ham. (within) Mother, mother, mother!
Лозинский и К.Р. в своих переводах эту фразу так и перевели: "Мать, мать, мать!" Остальные переводчики фразу изменили.
(burru)

===

Шекспир. Все умерли

(навел satharis)

X-posted at http://jaerraeth.dreamwidth.org/442270.html
Subscribe

  • Men at arms

    Транспортное средство Через много лет после войны отца в какой-то анкете спросили, в каких городах заграницы он был. Он честно написал: Варшава,…

  • Men at arms

    О прогибиционистах - Те, кто покупает оружие, хотят войны!! - Да-да, а те, кто покупает зонтики, хотят дождя... (der_hoehlenbaer) === Мастер…

  • Охранники правопорядков

    Добрым словом и пистолетом... Лет 12 назад появилось в городе кабельное телевидение. Серега сразу подключился. Каналов мало, качество дрянь, а с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments