Kail Itorr (jaerraeth) wrote,
Kail Itorr
jaerraeth

Categories:

Покаянный стих

В 1796 году ирландец Артур О’Коннел отправился в Париж, где уговорил французское революционное правительство помочь войсками ирландским борцам за независимость. Французы отправили 35 кораблей, которые попали в шторм и не смогли высадить десант в Ирландии. В 1798 году британские власти арестовали и судили О’Коннела. Суд вынес оправдательный приговор во многом благодаря покаянному стихотворению, которое О’Коннел написал в тюрьме.

Красу дворцов и королей
Ценю я выше всех вещей.
Страну люблю, а мой король
Важнейшую играет роль.
Британский королевский стяг
Здесь ждет торжественных присяг.

Хотел бы я изгнать сперва
И Здравый Смысл и Права.
Ничтожен будет и презрен
Чума дворянства – Томас Пейн.
Давно пора спровадить вон
Свободной Франции закон.

Хитрый ирландец обвел англичан вокруг пальца: стихотворение было покаянным только на первый взгляд. Его подлинный смысл открывается, если вторую строфу записать справа от первой и читать подряд всё, что написано в каждой строке.

Красу дворцов и королей Хотел бы я изгнать сперва
Ценю я выше всех вещей. И Здравый Смысл и Права.
Страну люблю, а мой король Ничтожен будет и презрен
Важнейшую играет роль. Чума дворянства – Томас Пейн.
Британский королевский стяг Давно пора спровадить вон
Здесь ждет торжественных присяг. Свободной Франции закон.

Вскоре О’Коннела арестовали снова. Он провел в тюрьме несколько лет, а потом был депортирован во Францию. Там он начал службу в армии Наполеона, быстро дослужился до генерала, женился на дочери маркиза Кондорсе и вел активную литературную жизнь.
(В стихотворении упоминается Томас Пейн – один из выдающихся гуманистов девятнадцатого века. В 1776 году он написал памфлет «Здравый смысл», который оказал значительное влияние на развитие американской борьбы за независимость от Британии. Идеи этого памфлета нашли отражение в «Декларации независимости». В 1791 году Пейн опубликовал трактат «Права человека». Этот трактат стал одной из основ либерализма.)
(burru)


Никита Богословский приводит стихи школьного товарища, за которые последний удостоился похвалы на собрании школьного совета:

Рассеется туман, исчезнет царство тьмы.
Коммуны мировой взойдёт, блестя, заря.
Интернационал прославим скоро мы.
Прогоним мы долой и Бога, и Царя.

Много лет спустя одноклассники встретились. Поэт к тому времени стал академиком, учёным с мировым именем. Богословский напомнил ему о четверостишии, и тот, отсмеявшись, выдал:
- Если бы их тогда прочитали повнимательней, меня бы немедленно выгнали из школы. И у родителей были бы крупные неприятности.
- За что же? Они ведь были, помнится, абсолютно правоверными.
- Да не совсем так. А ты сделай из одного четверостишия два, раздели мысленно эти четыре строки вертикальной чертой пополам. И прочитай обе половинки - левую и правую...

Рассеется туман
Коммуны мировой
Интернационал
Прогоним мы долой

Исчезнет царство тьмы.
Взойдёт, блестя, заря.
Прославим скоро мы
И Бога, и Царя.

(yazon)

...а прообраз всего этого, разумеется, у Вольтера в "Задиге":

Исчадье ада злое, крамола присмирела.
На троне наш властитель восстановил закон.
И мира и покоя пора теперь приспела.
Единственный губитель остался - Купидон.

X-posted at http://jaerraeth.dreamwidth.org/441993.html
Subscribe

  • Физики шутят

    Как-то А. Эйнштейн с женой посетили крупную американскую обсерваторию. Осматривая телескоп, имеющий зеркало диаметром 2,5 метра, жена ученого…

  • Мнемоника для искусствоведа

    Если видишь - на картине Нарисованы часы, Но они из пластилина И висят там, как трусы, Конь и слоник с ножкой длинной Затерялися вдали, - Обязательно…

  • Художественное

    - У Кранаха Адам и Ева с пупками! - А у Микеланджело Давид необрезанный, и что? === Как известно, Микеланджело в продолжении многих лет расписывал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments