Kail Itorr (jaerraeth) wrote,
Kail Itorr
jaerraeth

Category:

Книготорговцы Леванта

Я сидел на скамейке и, ожидая поезда, читал книгу. Эффектная, ярко накрашенная девица, длинноногая, в короткой юбке, остановилась передо мной, держа в руках набитую бумагами папку и журнал-каталог "Круг чтения".
- Привет, - она обратилась ко мне на "ты" с улыбкой, игривым тоном с легкой ноткой превосходства. - Тебе нравится читать?
Я взглянул на нее в следующем порядке: ноги, глаза, журнал "Круг чтения" в руках.
- Иногда, - ответил я, закрывая книгу.
Она слегка повела бедрами, как ведущие "Магазина на диване".
- А ты знаешь о "Круге чтения"?
Я задумчиво посмотрел на нее. Затем взглянул на вход в местную книжную лавку, где на стенде были выставлены две мои книги.
- Сообрази: знаю ли я о нем, - ответил я, - если в журнале, который ты держишь в руках, напечатана моя фотография?
Несколько секунд она пялилась на меня, что-то соображая.
- То... то есть как твоя фотография? - удалось ей наконец выдавить. Рекламная улыбка застыла намертво. Она мне не поверила.
- А ты давай, взгляни.
Она все еще улыбалась, словно забыла, что этого можно не делать. Совершенно мертвая улыбка.
- И как те-тебя зовут? - спросила она, листая страницы.
Я назвал свое имя, наверное, в тот самый момент, когда она добралась до разворота, посвященного выходу последнего тома "Алатристе": "Корсаров Леванта".
Бумаги выпали у нее из рук. Выпендреж как ветром сдуло. Она смущенно извинилась, а я сказал, что просить прощения тут не за что, рекламный агент просто очаровательна, и никто не обязан знать мою физиономию.
После того, как мы попрощались, я еще раз взглянул на ее ноги. Я прекрасно понимаю ее начальника. Я бы тоже оформил подписку. На "Круг чтения". Или на что угодно.

(оригинал А.Перес-Риверте, перевод dmsh сперт у jorian и чуток подредактировано)
Tags: писатели, реал
Subscribe

  • Охрана правопорядка

    Полицейские задержали дерево. По их словам, у дерева был ствол... === - Карманник не разобрался в ситуации и решил поживиться в толпе…

  • Советские гитики

    Черная молния Александр Акимович Воробьев был известным ученым в нашей области, в 60-70-е - ректором Томского Политеха, а также одним из двух членов…

  • Men at arms

    Транспортное средство Через много лет после войны отца в какой-то анкете спросили, в каких городах заграницы он был. Он честно написал: Варшава,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments