Kail Itorr (jaerraeth) wrote,
Kail Itorr
jaerraeth

Categories:

Великий могучий английский

Приятель в Англии первый раз. Заказывает ужин:
- A bloody beefsteak, please!
Официант растерялся. Отошел. Позвал старшего товарища.
Тот подошел, спрашивает:
- What would you like, pardon me?
Мой приятель повторяет:
- A bloody beefsteak!
Старик-официант понимающе кивает, улыбается, подмигивает:
- With fucking potatoes, sir?
(clear_text)

===

Almost - самое длинное слово английского языка, в котором все буквы расположены в алфавитном порядке

===

Американцы придумали новый суперкомпьютер с искусственным интеллектом. Однако компьютер завис, задымился, а потом и вовсе окончательно сломался при попытке перевести диалог на русском языке:
- Ты будешь отмечать Старый Новый Год?
- Да нет наверное...

===

"Вечерний звон, вечерний звон..." - русский перевод английского переложения армянской песни, которая получила у ирландского по рождению поэта название "Петербургские колокола".
А вы говорите - глобализация.
(petro_gulak)

===

Ирландия. Некоего автомобилиста полиция останавливала за самые различные нарушения в разных концах страны. Но каждый раз он умудрялся избежать правосудия, показывая права с разными адресами. Как выяснилось, имя нарушителя занесено в полицейскую базу данных с разными адресами более 50 раз!
...А звали знаменитого нарушителя - Право Язды...

===

Недавно у нас сошла с ума программа, изготовляющая субтитры для глухих. Документальные фильмы мы гоним через нее - она распознает звук, потом остается только отредактировать. А тут несчастное собрание кода спятило. В чем дело? Фильм был о неандертальцах - естественно, с реконструкцией. Так что они там очень лихо все время на своем неандертальском - вымышленном - разговаривали.
А злополучный софт пытался это распознать и на английский перевесть. Естественно, у него сбилось все, что можно.
Что происходит, если в 11 вечера сходит с ума программа?..
Зовут меня.
Смотрю я на этот неандертальский и понимаю, что - чем разбираться - быстрее сделать вручную.
Делаю. Все в порядке.
И что я получаю в награду?
На следующий день в почту падает сообщение от старшего редактора: "Just wanted you to know that you did some of the finest transcribing of Neanderthal I've ever seen. I could almost believe you'd be able to translate it."
Вот только этого мне еще не хватало.
(Антрекот)

===

Котопереводчик


(kotofoto)
Tags: перевод
Subscribe

  • Встречи на дорогах

    Я заезжал задом в гараж, и попросил сына помочь мне и сказать, когда я доеду до стены. После того, как я услышал "Бам!", сын сказал мне: "Ровно…

  • Sssstudentessss

    - Профессор, что такое точка? - Точка - это прямая линия, если смотреть ей в торец. === ххх: Теперь на просветительскую деятельность нужно…

  • Он и Она

    - Все мужики - козлы! - Верно, дорогая. - И ты тоже! - Конечно, дорогая. - И почему только я вышла за тебя замуж?! - А вот теперь мы плавно перешли к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments