Kail Itorr (jaerraeth) wrote,
Kail Itorr
jaerraeth

Правильный перевод классики

Помните анекдот, где Кобзон исполняет "Yesterday" - баритоном "Давеча!.."
Ну так вот, теперь это уже не совсем анекдот...

YESTERDAY

Yesterday all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday, came suddenly.

Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
ДАВЕЧА

Давеча лиха злые в нети канули,
Но обстали вкруг таперича...
Ох, верую я в давеча.

Изневесть я домекал, што инаким стал.
Надо мною морок нависью.
Пришло внезапу давеча.

Пошто ты ушла - не смекну, а ты - молчок.
Верно, гиль я баял, и алчу давеча.

Давеча было любленье забавушкой -
Схорониться где бы нонеча.
Ох, верую я в давеча.

Пошто ты ушла - не смекну, а ты - молчок.
Верно, гиль я баял, и алчу давеча.

Давеча было любленье забавушкой -
Схорониться где бы нонеча.
Ох, верую я в давеча.


(уперто на http://pelipejchenko.livejournal.com/27517.html, наводка old_greeb)
Tags: перевод, поэзия
Subscribe

  • Антиподное

    В не очень давние времена перед одной австралийской софтверной компанией, занимающейся разработками интерактивных трехмерных симуляторов, была…

  • Есть ли жизнь в оффлайне

    PHP-кодеры так хотят денег, что перед каждой переменной пишут знак доллара... === Пролетевший над российской военной базой американский дрон…

  • Nomen est omen

    Меня называют Олей, а моего отца - Колей. Надо было видеть глаза моего жениха, когда мы пришли подавать заявление в ЗАГС, и он узнал, что меня зовут…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments