March 4th, 2021

May the 4th B with U

Как только не переводят на русский несчастные ЗВ-шные X-wing... А всего-то и надо вспомнить старый русский алфавит, где у буквы Х есть полноценное название. И вот уже их непонятный X-wing превращается в наш родной посконный повстанческий Херокрыл.
(Осталось переделать прочую технику: A-wing (Kuat RZ-1 A-wing Interceptor - появляются у повстанцев в "Возвращении джедая" в битве за Эндор, - будет Азокрылом; B-wing (A/SF-01 B-wing starfighter) оттуда же - соответственно Букикрылом, но что делать с чуть менее знаменитым, но не менее крутым Y-wingCollapse )

X-posted at https://jaerraeth.dreamwidth.org/726628.html