June 18th, 2019

Писательско-книжное

Шотландский поэт Хью Мак Диармид - одна из ключевых фигур "шотландского Возрождения". Был коммунистом и националистом. Диармида изгнали из Национальной партии Шотландии за его коммунизм. А из Коммунистической партии Великобритании Диармида изгнали за его шотландский национализм.

===

Когда шотландский писатель и феминистка Хелен Макфарлейн в 1850 г. переводила на английский язык "Манифест коммунистической партии", то в его начале "Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма" слово "призрак" (нем. Gespenst) она перевела как "Хобгоблин" - мелкий дух из английского фольклора.
A frightful hobgoblin stalks throughout Europe. We are haunted by a ghost, the ghost of Communism...

===Collapse )

X-posted at https://jaerraeth.dreamwidth.org/667542.html