August 9th, 2017

Дракон, Обезьяна и прочие-30

Баллада о лжи, верности и подобающем количестве покойников

"Когда божественный господин [Иэясу Токугава] отправился в Киото в годы Кэйтё, его принимал градоначальник Киото, владетель Итакура Кацусигэ. Господин даровал ему аудиенцию у Авата-гути [въезд в Киото по тракту Токайдо]. Божественный господин спросил: "Ты уже три года градоначальником здесь. Скольких преступников ты предал смерти?" Господин Итакура ответствовал: "Троих преступников приговорил я к смерти и казнил". "Трое за три года - это много", вздохнул божественный господин и только потом осведомился, все ли в порядке при [императорском] дворе.Collapse )

X-posted at http://jaerraeth.dreamwidth.org/605734.html