September 3rd, 2013

Битва пяти переводчиков

Something must be done. This is something. Therefore, this must be done.
(перевести можно, но сила слов будет утеряна)...

===

Щелкая ящиком, посмотрел пару минут фильм про бравых американских вояк. После чего чуть не умер. На экране появляется надпись: "Мarine corps". Переводчик невозмутимо гнусавым голосом: "Труп Марины".

===Collapse )

X-posted at http://jaerraeth.dreamwidth.org/437788.html