July 4th, 2013

Какая интересная у людей жизнь...

Родомонтады

Французское слово "rodomontade" в словарях определяется как "бахвальство, фанфаронство". Тут есть нюанс. Родомонте - герой поэмы "Неистовый Роланд" конца 15 в. Он произносит громовые, хвастливые речи, и при этом знаменитый воин. Поэтому "родомонтада", конечно, означало "фанфаронство", но вовсе не обязательно болтовню труса.
Если говорить о фанфаронах, то классический пример - персонаж "Капитан" в "комедии масок". К своим завоевателям многие итальянцы относились прохладно, и персонаж превратился в злую пародию на испанского солдата.Collapse )

X-posted at http://jaerraeth.dreamwidth.org/432300.html