November 23rd, 2005

Russian mafia

Книшка Джеймса Паттерсона "Большой плохой волк". Читаю вступление - речь идет о посещении тюрьмы, где сидит дон мафии Палумбо, неким русским мафиози по кличке Волк. В разговоре Волк рассказывает о своем побеге из "гулага" - и понимаю, что американцы уже решили, что Гулаг - это тюрьма по-русски, и поэтому пишут в тексте это слово как существительное и с маленькой буквы: a gulag. Поразившись дурости автора и редактора, читаю дальше обращение этого самого Палумбо к Волку: "So tell me, pakhan..." Тут у меня начинает тихо ехать крыша, но следущая часть вообще оказалась перлом всех времен и народов. Даю весь абзац:
The next morning Augustino Palumbo was found dead in his cell. Nearly every bone in his body had been broken. In the Moscow underworld, this symbolic kind of murder was known as zamochit.
(с) анекдот.ру

И только небо тебя поманит синим взмахом ее крыла

Когда я отправился к Красному морю, то в числе сопровождавших нас иудейских всадников был некто по имени Мешулам, человек, отличавшийся твердостью духа и, по общему мнению, лучший стрелок из лука и среди эллинов, и среди варваров. Один из бывших при отряде прорицателей, гадавший по полету птиц, предложил посреди пути остановиться. Не знавший об этом Мешулам удивленно спросил о причине остановки. Указав ему на птицу, гадатель ответил, что если она останется на месте, то всем следует остановиться, если же она поднимется и полетит - продолжить свой путь, а если повернет назад, то и нам следует возвратиться. Тогда Мешулам молча натянул свой лук, пустил стрелу, попал прямо в птицу и убил ее. Прорицатель и все остальные в негодовании стали осыпать его проклятиями. Он же отвечал: "Что зря яритесь, горемыки?" И взяв птицу в руки, сказал: "Как могла эта птица возвестить нам что-нибудь путное о нашем походе, если не предусмотрела, как спастись самой? Ведь если бы она могла знать будущее наперед, она не прилетела бы к этому месту, опасаясь, что ее убьет стрелой лучник Мешулам!"
(с) Гекатей Абдерский о походах Александра Филиппыча Македонского
Украдено у dkluger

Полное ЧГКшное...

Видео. Телезритель в магазине мужских костюмов.
"Мы находимся в магазине, где очень большой выбор мужских кстюмов. разные модели, расцветки. Давайте поближе посмотрим на мужские брюки. (Камера крупно показывает, как он перебирает штаны на вешалках). Мы видим, что на всех брюках есть вот такой задний кармашек. Причем без клапана, застегннутый на хлястик. (Подзывает работника зала).
- Девушка, скажите, а на всех брюках есть такие карманы?
- Да, конечно, они шьются на всех брюках для костюмов.
А ведь так было не всегда. Эти странные карманы появились на мужских брюках только в начале 20-го века, после 1906 года."
Внимание, вопрос: ЧТО появилось в 1906г, и приобрело такую популярность, что заставило всех производителей мужских костюмов срочно дополнять брюки этим специальным карманом?

Ответ: ну правильно, он самый, Браунинг-06.
http://www.littlegun.be/arme%20belge/fn/a%20fn%201906%20gb.htm