November 11th, 2005

Бессмертие

"The Economist", Великобритания. Письмо в редакцию, 11 ноября 2005

Великие люди никогда не умирают

Сэр! Русские предания гласят, что великие люди никогда не умирают: они просто уходят в землю и некоторое время спят, чтобы позднее вернуться, когда их страна будет в них нуждаться ("Замаринованная идеология" http://www.inosmi.ru/translation/222832.html). Большинство россиян именно так и считают, и тысяча лет христианства не особенно помогла их переубедить, равно как 70 лет коммунизма не сделали из них атеистов.

По русским предрассудкам, трупы великих людей после захоронения не разлагаются. Вот почему Ленина продолжают выставлять на всеобщее обозрение, и почему трупы Николая Второго и его семьи были уничтожены: россияне опасаются мертвецов так же сильно, как и живых людей.
Подпись: Дэвид А. Роуч (David A. Roach), Корпус-Кристи, штат Техас, США

http://www.inosmi.ru/translation/223600.html

Мартин: вороны отпировали

Нет, все, хватит - на форуме обсуждать не комильфо, оно и понятно, но я уже прочел и уже не буду ждать год пока переведут.
Так что все кто уже, добро пожаловать сюды. Те, кто еще не и НЕ хочет спойлеров - не заглядывайте в комментарии, а заглянете, сами себе злобные буратины.
Предупреждение сделано. Начали.
UPD: http://rapidshare.de/files/7417801/George_R._R._Martin_-__A_Song_of_Ice_and_Fire_04__-_A_Feast_for_Crows__v5___html__jpg_.rar.html