Kail Itorr (jaerraeth) wrote,
Kail Itorr
jaerraeth

Categories:

В связи с предыдущим...

..заразная это штука - заклятье Кольца. На любой строгий ритм ложится, как заклятью и положено. По дороге в метро само сложилось.
Вот вариант а-ля Моррис (или Киплинг):

Три перстня я дам эльфийским царям, владыкам земель поднебесных,
Семь же перстней - для гномьих царей в подгорных чертогах чудесных,
Девять перстней - для гордых людей, смерти обещанных скорой,
Одно - Одного, Владыки Всего, на черном сидящем престоле
В Мордоре темном, в краю потаенном, скрытом в объятиях мрака.
Единым Кольцом - войти в их сердца, Единым - повелевая,
Единым - сковать души их до конца, надежную цепь замыкая
В Мордоре темном, в краю потаенном, скрытом в объятиях мрака.

А так бы это выглядело у Гомера-Гесиода:

Три самоцветных кольца - несравненным властителям эльфов,
Семь драгоценных колец - для подгорных правителей-гномов,
Девять колец златобоких - для смертных короткоживущих,
Для Повелителя с черного трона - Одно остается
В Мордоре призрачносумрачном, в тяжкой обители мрака.
Зов Одного их сердца покорит безвозвратно,
Зов Одного свяжет их и оставит навеки
В Мордоре призрачносумрачном, в тяжкой обители мрака.


Ну и для развлечения - как оно звучало бы у Омара нашего Хайяма:

Три кольца - повелителям эльфов: воистину так!
Семь - подгорным правителям гномов: воистину так!
Девять - людям, чей жизненный путь под луною недолог.
Князю Тьмы - черный трон и Единое. Истинно так!

Край по имени Мордор, где черная властвует тьма.
Власть Единого их обретет, их окутает тьма.
Власть Единого их соберет - и скрепит вековечно
Край по имени Мордор, где черная властвует тьма.


Никто не желает продолжить?
Tags: поэзия
Subscribe

  • Охрана правопорядка

    Полицейские задержали дерево. По их словам, у дерева был ствол... === - Карманник не разобрался в ситуации и решил поживиться в толпе…

  • Советские гитики

    Черная молния Александр Акимович Воробьев был известным ученым в нашей области, в 60-70-е - ректором Томского Политеха, а также одним из двух членов…

  • Натура шепчет

    Ночные ландшафты Если верить Нилу Гейману, так выглядит набережная Темзы в Челси. Оказывается, ЭТО (слева) - фонарные столбы. Изображают…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments