Kail Itorr (jaerraeth) wrote,
Kail Itorr
jaerraeth

Радист Роджер, или вечное о переводчиках

На помощь теpпящим бедствие коpаблям (моpским или космическим), влипшим кyда-нибyдь подpазделениям и т.д. часто отпpавляется некая "команда "Бpаво". А в бедy пpи этом, как пpавило, попадает "команда "Чаpли"... Или, для pазнообpазия, "Чаpли" и "Бpаво" изобpажают Чипа с Дейлом и спешат на помощь. А вот откyда y этих "команд" ноги pастyт на самом деле...

http://www.ofcom.org.uk/static/archive/ra/publication/ra_info/ra292.htm

Nature of Distress in Code from the International Code of Signals

Code LettersWords to be TransmittedText of Signal
AEAlfa EchoI must abandon my vessel
BFBravo FoxtrotAircraft is ditched in position indicated and requires immediate assistance
CBCharlie BravoI require immediate assistance
CB6Charlie Bravo SoxisixI require immediate assistance. I am on fire
DXDelta X-rayI am sinking
HWHotel WhiskeyI have collided with surface craft
Answer to Ship in Distress
CPCharlie PapaI am proceeding to your assistance
EDEcho DeltaYour distress signals are understood
ELEcho LimaRepeat the distress position


(навел vorchunn)
Tags: guerra, перевод
Subscribe

  • Кошачье раздумчивое

    - Как зовут вашего кота? - Георгий Викторович. - А по-другому не могли назвать? - А по-другому он не отзывается. === Работала продавцом в магазине…

  • Sssstudentessss

    Девятилетней племяннице задали записать свои впечатления и краткое содержание сказки "Конёк-Горбунок". Результат: Краткое содержание: Иван очень…

  • Литера Турности

    Накануне новогодних праздников Роза Львовна имела серьезные, дошедшие до глубокой внутренней неприязни семейно-бытовые разногласия с зятем. Поскольку…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Кошачье раздумчивое

    - Как зовут вашего кота? - Георгий Викторович. - А по-другому не могли назвать? - А по-другому он не отзывается. === Работала продавцом в магазине…

  • Sssstudentessss

    Девятилетней племяннице задали записать свои впечатления и краткое содержание сказки "Конёк-Горбунок". Результат: Краткое содержание: Иван очень…

  • Литера Турности

    Накануне новогодних праздников Роза Львовна имела серьезные, дошедшие до глубокой внутренней неприязни семейно-бытовые разногласия с зятем. Поскольку…